1
00:00:05,088 --> 00:00:06,214
U prošlosti, b
... "Ispod Sredozemnog mora"
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
Mislim da je to najbolje
Ako završite ovo putovanje
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
.i rastajemo se
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,513
.Moram te pustiti
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,516
S obzirom na to da je Delaney
.još ovdje, to je mogućnost
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
.to ovisi o tebi
7
00:00:18,309 --> 00:00:19,811
Mislim da je to najbolje
.samo smo ja i Courtney
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
Kao, ona je na lopti
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
Ne želim mušteriju
.osjetiti utjecaj
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
kako ideš
?Učinite to s dvoje ljudi
11
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
?To ne bi bilo ludo
12
00:00:27,235 --> 00:00:29,863
Lice eksplodira
.njihovo dupe, ali konačni dogovor
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
Ne mislim da je posao
bilo bi dobro
14
00:00:31,781 --> 00:00:33,074
.bez pomoći posade na palubi
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
.Bojim se da ovo putovanje
16
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Što se događa?
17
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Davide, ukrcaj se
18
00:00:36,619 --> 00:00:38,788
.line linija, definirajte, molim
19
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
Ti si obično tip
mogu računati na
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
dobro odrediti
Primjer za sve
21
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
Osjećam se kao
.Snishodljiv sam
22
00:00:44,294 --> 00:00:46,629
Ne držim ih za istu stvar
.Pripremi se da te držim
23
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
Posljednji savez, Ian Wallace
.i Jamela Hill
24
00:00:49,758 --> 00:00:52,594
Prva noć, njihova prva
Godišnjica braka
25
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
... ponedjeljak navečer
26
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
?To neće biti problem, zar ne?
27
00:00:58,767 --> 00:00:59,726
.mm mm-
desno-
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
točno
29
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
Jako sam uzbuđena što imam
Nema pritužbi ove sezone
30
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
Osim Sandy
.riba, nažalost
31
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
Domaće, pečeno cijelo
Crni brancin
32
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
.O moj Bože
33
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
konstruktivna kritika-
po redu-
34
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
Moj tanjur je bio a
.puno tamne ribe
35
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
.Tako sam ja neurotična
36
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
, sve što je učinila bile su povratne informacije
.i još mi je u glavi
37
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
Nažalost, vjetar
, doći ću ranije
38
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
pa idemo
Sidro izvan Sibnika
39
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
i primati goste
. tamo
40
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
?Jesi li dobro?
Ne stresiraj se
41
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
imam puno
.nastavlja mi se u glavi
42
00:01:26,544 --> 00:01:30,173
... koji je sljedeći posao
.malo neodoljivo
43
00:01:30,215 --> 00:01:31,174
Uf
44
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Što se događa?
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
Redom
46
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
Šaljem Lloyda
na plažu jer
47
00:01:45,397 --> 00:01:46,523
Njegov krvni tlak
.stvarno visoko
48
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
?Pošalji mi poruku, u redu?
da-
49
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
Mogao bih samo reći
.Ne izgleda dobro
50
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
Ne zna, zato
.Kapetan Sandy je super zabrinut
51
00:02:08,211 --> 00:02:11,631
Napravila je tri šetnje, i
.bilo je, kao, jako visoko
52
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Sva ekipa, sva ekipa, dođite
.Nađimo se u glavnoj dnevnoj sobi
53
00:02:23,601 --> 00:02:25,520
, poput vas, neki od vas
, znate, ili možda svi vi
54
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Lloyd je otišao na plažu
zbog njegovih bolova u prsima
55
00:02:28,023 --> 00:02:30,984
I šalju
.hitna da mu snime EKG
56
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
da
57
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Dakle, samo želimo uštedjeti
.Pozitivne misli za Lloyda
58
00:02:34,612 --> 00:02:37,741
Očito želimo Lloyda
, budi dobro i vrati se
59
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
, ali ako ne može
Bit ćeš tri/tri
60
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
Imat ćeš manje
, pomoć unutra
61
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
.i ovo je naš posljednji ugovor
62
00:02:43,621 --> 00:02:47,500
Stoga želimo biti sigurni
.možemo održati svoj zamah
63
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Očito moj prvi
.Zabrinutost je Lloyd
64
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
Ali stvarno smo u rukama
.dolje u svakom odjelu
65
00:02:53,465 --> 00:02:56,885
Kad odlučiš sići
, član tima, kao, po izboru
66
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
To nam daje
Nema mjesta grešci
67
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Sada trčimo
Superjahta sa šest posada
68
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
.teško je
69
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Stigao je gost
Oko 12:00, 12:30
70
00:03:05,393 --> 00:03:07,270
, mi ćemo baciti sidro
71
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
I ovo je prvi put da imamo
.trebao sam to učiniti ove sezone
72
00:03:08,813 --> 00:03:10,357
da-
bit ćemo dobro-
73
00:03:11,649 --> 00:03:12,817
naravno
74
00:03:12,859 --> 00:03:14,361
OK, hvala
75
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
Učini to!
.hvala je-
76
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
Čini se da postoji cijela ekipa
.neke upute stižu
77
00:03:21,368 --> 00:03:22,869
želiš li ići
?Brzo namjesti njezin krevet
78
00:03:22,911 --> 00:03:26,414
Ja ću napraviti most i
.zatim nanesite proizvode za njegu kože nakon
79
00:03:26,456 --> 00:03:28,541
Lice, tvoje je
.dostava alkohola
80
00:03:30,377 --> 00:03:33,004
Kad sam odlučio otići
, do dva jela
81
00:03:33,046 --> 00:03:36,549
Nisam baš razmišljao
Izgubite i ruku na špilu
82
00:03:36,591 --> 00:03:39,511
Program sada
.je preživjeti
83
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
koko-
Matevan-
84
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
.Oh, kako tužna maca
85
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
Svo osoblje, svo osoblje, 30 minuta
.do dolaska gosta
86
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
,pa čim se gosti pojave na brodu
87
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
, prtljaga, sve to
.kao i normalno
88
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Sve se radi odozgo prema dolje
89
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
da
90
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
Ako gosti koriste vodu
Igračaka, hrpa
91
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
Morat ćemo se usredotočiti na to
.Prije nego što je pomogla unutra
92
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Samo idem
.Uzmi Lloydov sat
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
Bit ćete na brodu
Jutro sama
94
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
, imala sam prijelomnu točku
, naravno
95
00:04:11,793 --> 00:04:13,712
Ali sad je kad
Želim da me vide
96
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
Budite tu da im pomognete
... gdje mogu
97
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Interijer, eksterijer, posvuda
98
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
Želim biti tamo i
.Želim nas progurati
99
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
da
100
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
?Katie, moramo ići
101
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
.Idem ih uzeti
102
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
onda ću donijeti
Kruh je tamo gore
103
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
, cijeli tim, cijeli tim
Molimo nastavite
104
00:04:30,937 --> 00:04:32,772
na stražnju palubu za
.dolazak gosta
105
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
kopirati
106
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
... svi slušaju
?Na koju stranu idemo?
107
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
!Pogreška
108
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
En Garde!
109
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
! 6'5
!Iz države Michigan
110
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
?" Lon, koji je 6'5-
?" tko 6'5-
111
00:04:50,665 --> 00:04:51,875
bok-
zdravo kako si
112
00:04:51,916 --> 00:04:54,044
Bok, dobro došao-
!Samo naprijed, hvala-
113
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
.Ja sam Sandy, tvoj kapetan
.Dobro došli na brod
114
00:04:56,171 --> 00:04:57,130
.Mihael
.Ovo je moja žena, Crystal
115
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
.Bok Katie-
Katie-
116
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
Bok, ja sam Mat, drago mi je
117
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
.najvažniji čovjek ovdje
118
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
.Bok, ja sam mat
119
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
I meni je drago, ja sam Katie
120
00:05:04,512 --> 00:05:05,638
Prijem
121
00:05:05,680 --> 00:05:07,057
?Šampanjac, netko?
122
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Nadamo se vremenu
.drži se za tebe
123
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Katie će vas provesti
.i onda krećemo
124
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
hej
Donesite ga!
125
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
.slijedite me, dečki
126
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
.dakle, ovo je naše sunčalište
127
00:05:18,902 --> 00:05:20,653
Tako se veselim
.ovaj dio ... hidromasažna kada
128
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
.h-oh-
da-
129
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
?To je sve
da-
130
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Dakle, naš je
.Salon palube mosta
131
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
?Imate li cigare?
.mi radimo-
132
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
... treba nam brzo
133
00:05:29,079 --> 00:05:30,830
Tada ima ovaj dodatak
Stjuardesa je bila od pomoći
134
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
.pa evo, imamo Rosh Yom
135
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
?Kako se zove?
"?glava dana"
136
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
da
137
00:05:35,085 --> 00:05:38,004
Moram na test
.Ovaj dan glava stvarno brzo
138
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
.A ovo je glavna kabina
139
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
.možeš prestati tražiti
?Što je s tobom?
140
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
.Ne mogu
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,096
.Moja godinu dana s kojom sam ... uskoro
142
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
MWAH!
Da, sretna godišnjica, dečki!
143
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
.hvala je-
želim ti-
144
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Sada je to savršeno
.vrijeme je za slavlje
145
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
želite li
Vidiš li valove?
146
00:05:51,059 --> 00:05:52,644
da
147
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Ovdje je sve
.čarolija se događa
148
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
?Kako ide?
.Ovo je moje mjesto
149
00:05:58,900 --> 00:06:00,652
Dakle, prvi obrok
, Napravit ću obiteljski stil
150
00:06:00,694 --> 00:06:02,028
I onda nakon toga
.možemo učiniti očekivano
151
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Točno, hvala-
.hvala je-
152
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Javit ćemo vam kako
.ima okus malo kasnije
153
00:06:05,573 --> 00:06:06,533
.molim te učini tako
.sigurni smo-
154
00:06:06,574 --> 00:06:07,701
.znaš, igranje u
155
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
.prelazi preko krmenog zrcala
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,836
Oh, da, trebao bih
Glava jednog dana
157
00:06:19,754 --> 00:06:20,714
Sidrena kuća
158
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
.super, spremni smo
159
00:06:25,635 --> 00:06:27,012
.Pogledaj moju kraljicu
160
00:06:30,265 --> 00:06:32,767
.shvatili smo
.shvatili smo
161
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
.shvatili smo
.shvatili smo
162
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Oh, samo pokušavam nadoknaditi
.počeo je drugi
163
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
!čovječe-
.Moram vidjeti ovu sliku-
164
00:06:40,608 --> 00:06:41,568
... uh, imaš-
165
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
.O da
166
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
-
.dva dolara-
167
00:06:44,696 --> 00:06:46,614
Ne možeš ni reći
.bila si pijana, curo
168
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Šest dolara molim-
.postali su jako animirani-
169
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Ja sam na putu
170
00:06:49,576 --> 00:06:52,078
.Ovi gosti djeluju pomalo glasno
171
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
I naravno dva su
.* od nas, pa *kucaj
172
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
.Malo me strah
173
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
imamo nešto odjeće
.možda će trebati para
174
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
...ha, ako samo-
da-
175
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
Ostavi ih na krevetu, što...
.Radije bi te parili
176
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
, bit će glasni
.to je sigurno
177
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
.Ima ih puno, Katie
178
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
bez brige-
po redu-
179
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
, žele nešto kuhano na pari
180
00:07:08,887 --> 00:07:10,680
I stvarno jesam
izbezumiti se
181
00:07:10,722 --> 00:07:13,099
, to će biti, kao
.* teret * zeznut
182
00:07:13,141 --> 00:07:14,100
Idem vidjeti jesu li
.trebam pomoć oko bilo čega
183
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
.Da, lijepo
184
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
.Brzo ću se presvući
185
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Hej, ako trebaš
... brza ruka posvuda
186
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Želiš da se operem na vrijeme
?Radiš nešto drugo
187
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
.Da, naravno, hvala
188
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
možemo li imati
?Druga 1942. na stijenama
189
00:07:30,658 --> 00:07:32,202
da Čim ti
Međutim, budite spremni
190
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Možete sjesti za stol i
.Mogu početi s pićem
191
00:07:33,828 --> 00:07:34,788
Onda ćemo početi
Donošenje hrane
192
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
Redom. da
193
00:07:36,081 --> 00:07:37,957
Hoćeš li sjesti pored Jamle?
.mogu-
194
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
ok jesi
?Trebate li pomoć negdje drugdje
195
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Ne, mislim da smo dobri
Ali hvala
196
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
.ETA 28 minuta
197
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
biste li ipak htjeli
?ili sjajan
198
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
.više
199
00:07:47,008 --> 00:07:49,844
postajem nesigurna
, svaki put kad dobijem kritiku
200
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
.čak i ako je to najmanja stvar
201
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
Kao, sve čega se mogu sjetiti
To je otprilike komad ribe
202
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
.Služio sam Sandy
203
00:07:55,725 --> 00:07:57,102
OK, idemo
Počnite s fusillima od škampa
204
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
.lokalna Vescarpina
205
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Pa ćemo ih udariti
, ova riba je mediteranska
206
00:08:01,773 --> 00:08:03,274
I nadam se da mogu
Izvadi glavu
207
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
samo pomisli
.na smeđu ribu
208
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
... za početak
209
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
po redu-
.kamo idemo-
210
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Oh, da
211
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Imamo neke crnce
lokalna Scarpina
212
00:08:11,241 --> 00:08:14,160
Sa salsom od ananasa, fusilli
... s češnjakom i škampima
213
00:08:14,202 --> 00:08:15,537
Da, to je ono
Mirisali smo
214
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
Oh, da, da
215
00:08:16,705 --> 00:08:18,039
?Imate smeće
216
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
.Jesam, oboje
217
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
Ja imam rikulu s parmezanom
.pinjoli, i Abu
218
00:08:30,010 --> 00:08:33,596
A onda imamo malo tikvica
Prženi krumpirići s ranč preljevom
219
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
!Uživajte, dečki
220
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Nastavit ću
.i pokušajte
221
00:08:36,766 --> 00:08:39,185
mogu li dobiti dio
?Ova salata također
222
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
.Ah moji su blagoslovi
223
00:08:40,895 --> 00:08:43,565
Nema nepoštovanja, nego ribe
.on je, kao, lud
224
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
.to je to
225
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Izgleda da je bilo
, bit će ljuto ili tako nešto
226
00:08:46,943 --> 00:08:48,778
.Tako je u Tefalu, da
.Zapravo je prilično bljutav
227
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Katie, ti imaš sve
Kao, ljuti umak
228
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Katie, hrana
, obično je dobar
229
00:08:51,823 --> 00:08:52,949
.ali riba je, kao, bljutava
230
00:08:52,991 --> 00:08:54,284
Redom
231
00:08:54,325 --> 00:08:55,577
Da, trebamo još malo
Kušajte ribu
232
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
.samo još malo
po redu-
233
00:08:56,661 --> 00:08:57,704
da
234
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
.Mogu javiti Matthewu
*kuc*
235
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Znam da ide
, reci to Matthewu
236
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
neću doći
Dobar odgovor
237
00:09:03,293 --> 00:09:04,794
u redu
.probat ćemo zeleno
238
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
, ali na kraju dana
239
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Samo pokušavam raditi svoj posao
.i on mora odraditi svoj dio
240
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
.Hej, bolesno je
241
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Bok, kapetane Sandy
.Ovo je dr. Sara Belson
242
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Samo ti želim dati
.Ažuriranje Lloyda
243
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
?Jesu li sretni?
244
00:09:18,308 --> 00:09:20,685
... hm
245
00:09:28,443 --> 00:09:28,943
.Hej, bolesno je
246
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
Bok, kapetane Sandy
.Ovo je dr. Sara Belson
247
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
Samo ti želim dati
.Ažuriranje Lloyda
248
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
Redom
249
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
, tada je stigla hitna pomoć
, napravili su EKG
250
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
.i sve je u redu
251
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Idem pogledati
, isto za sat vremena
252
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
Onda ćemo vidjeti
.Kamo dalje
253
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
.dobro, super
254
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
Dobro, dobro
.Ovo su dobre vijesti
255
00:09:47,128 --> 00:09:48,213
znaju li što
uzrokovao mu je bolove u prsima
256
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
A zašto je povratio?
257
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
.Bio je to napad tjeskobe
258
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
po redu-
.ali sada mu je dobro-
259
00:09:52,967 --> 00:09:53,927
.točno, super-
.da-
260
00:09:53,968 --> 00:09:55,053
Redom
261
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Tako mi je laknulo
to znati
262
00:09:56,721 --> 00:09:57,764
Lloyd se osjeća bolje
.i on je dobro
263
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
.hvala je-
nema problema-
264
00:09:59,724 --> 00:10:01,935
, znam da smo kratki
Ali volio bih Lloyda
265
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
spavaj laku noć
266
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
Zatim se pridružite alatu
Prva stvar ujutro
267
00:10:04,854 --> 00:10:06,064
.Ne želim požurivati
268
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
.pa-pa-
OK, bok-
269
00:10:07,107 --> 00:10:08,858
?Jesu li sretni?
270
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
, rekli su da vole sve
Riba treba više okusa
271
00:10:11,403 --> 00:10:12,445
Riba treba više okusa
272
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
da-
Redom. oprosti-
273
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
Dakle, oni odu ... ja
...samo
274
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
oni idu
.biti ti ljudi
275
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
da-
sve-
276
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
.Mislim, nismo savršeni
277
00:10:21,162 --> 00:10:24,833
.Riba treba više okusa
da-
278
00:10:24,874 --> 00:10:26,001
.ali ja ga ipak jedem
279
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
.Samo želim plakati
280
00:10:27,335 --> 00:10:30,005
Pa možeš plakati
?Za tri dana, u redu?
281
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
.Znam, gle, tri dana
282
00:10:31,881 --> 00:10:35,218
Mislio sam da svi
Komad je bio savršen ---
283
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
?Ali hej, što ja znam
284
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
.oprosti što sam upropastio povelju
285
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
šuti
286
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
.mzi, ručnici do linije sunca
287
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
?Želiš se ići presvući
288
00:10:46,187 --> 00:10:47,731
imat ćeš
Odveo si me tamo
289
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Redom
290
00:10:54,320 --> 00:10:57,866
Možete baciti sidro-
kopija-
291
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Pet je
.na liniji vode
292
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
Zaključaj ga tamo
.zaključaj
293
00:11:00,535 --> 00:11:01,745
Hvala vam puno
294
00:11:03,288 --> 00:11:04,080
.isto brate
295
00:11:07,459 --> 00:11:09,502
, posada palube, posada palube
.sve igračke
296
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
.ako zauvijek-
.ako zauvijek-
297
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Bok!
Hej, kako si?
298
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
?Pa, kako si?
299
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Pokušavam pronaći odijelo
300
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Odijelo
da
301
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Imamo dva XL
.ona polica tamo
302
00:11:24,851 --> 00:11:26,519
Vidimo se za koji trenutak-
uh, lijepo-
303
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
.takav idiot
304
00:11:30,106 --> 00:11:31,316
Ah!
305
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
.Samo nemoj disati
306
00:11:34,944 --> 00:11:36,446
.to je bio prokleti trening
307
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
To je najviše posla koji ćete ikada obaviti
Moraš odraditi cijelo putovanje
308
00:11:37,822 --> 00:11:39,074
Vau
309
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
I da, trebamo postići
Ti si prsluk za spašavanje
310
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
dobro!
311
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
?Ideš u lov
?Ideš u lov
312
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
... Da, shvatili ste me
.Osjećam se kao čuvar prijelaza
313
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Most, most
.od tamo je vožnja vodenim skuterom
314
00:12:01,262 --> 00:12:03,390
David će ti dati
Mali osvrt na hidrogliser
315
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
, gledajući unatrag
To bi bilo lijepo
316
00:12:09,437 --> 00:12:11,064
Imati ekstra
.Čovjek na brodu
317
00:12:11,106 --> 00:12:12,565
, te goste i igračke za vodu
318
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Ja bih to nazvao 10
.od 10 za trud
319
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
-
On ide-
320
00:12:19,572 --> 00:12:22,200
Jedan od 10
.za prirodnu sposobnost
321
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
To je nesreća
.čeka da se dogodi
322
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
, to je to
, sad malo ubrzanje
323
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
... a zatim pokušajte prihvatiti
.Idemo
324
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
... Ne, pokušajte doći sami
325
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
.To je teška igračka
326
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
Nećemo biti
.prekida ovo putovanje
327
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
?Najbolja noć ikad
328
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
.On laže
329
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
?Oh, stvarno
330
00:12:55,191 --> 00:12:56,526
.još malo začina
331
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
Vidiš Ronniejev prsluk za spašavanje
332
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Oh, čovječe
333
00:12:59,362 --> 00:13:01,031
Imao sam prijelaz
.zadržavanje jakne
334
00:13:05,035 --> 00:13:07,203
... Napokon je bio jedan, kao
335
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
.Imao je to i sve
336
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
.Ne, nije
337
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Kad stavimo ovu kacigu
... na, bilo je kao
338
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
.blizu-
.blizu-
339
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
?Tako ludo, ha?
340
00:13:15,628 --> 00:13:17,172
.Hvala Bogu da je ovo naš posljednji ugovor
341
00:13:17,213 --> 00:13:18,548
?Čuvaš li ljestve za plivanje
342
00:13:18,590 --> 00:13:20,342
da
343
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Mislio sam da imamo
.jedna osoba ujutro
344
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
U redu, drugi korak
.ušao
345
00:13:26,097 --> 00:13:27,182
Drugi korak b
346
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
.MM-Memetz
347
00:13:34,189 --> 00:13:35,148
da
348
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
ne znam
349
00:13:38,234 --> 00:13:40,570
Upravo sam se ugušio u maslinama
350
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
Da, ne možete
?Umri na meni
351
00:13:42,572 --> 00:13:43,948
.Trebat ću te
352
00:13:46,493 --> 00:13:47,577
do kabina
353
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
.izgleda dobro u pramcu
354
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
... pogledaj ga, dušo
355
00:13:52,123 --> 00:13:53,375
Imaju tvoje odijelo
Već smo pod stresom
356
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
.oh sranje--. Dovraga da
357
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
... imate, kao
358
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
?Jeste li spremni?
359
00:14:03,593 --> 00:14:04,969
?Svi su spremni
360
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
Pazi na leđa
361
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
.dobro je, dobro je
362
00:14:14,521 --> 00:14:17,565
?Točno
363
00:14:17,607 --> 00:14:21,152
Jer mi smo ovdje da započnemo a
Slavite i prihvatite dramu
364
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
.moraš to zapisati
365
00:14:22,987 --> 00:14:24,239
Znam, znam
.Počet ću to pisati
366
00:14:24,280 --> 00:14:25,407
u redu želiš
Idi se presvuci
367
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
.ok, bravo, MZI
368
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
Baloni za godišnjice
Prelijepa
369
00:14:31,663 --> 00:14:32,997
?Da, super su, hej
370
00:14:33,039 --> 00:14:34,290
da
371
00:14:38,420 --> 00:14:42,298
Sviđa mi se kao vizija
?Oživi, znaš
372
00:14:42,340 --> 00:14:44,759
!Opa, pogledaj te oluke
373
00:14:44,801 --> 00:14:46,428
, tako su dobri čistači
.pogledaj ih
374
00:14:46,469 --> 00:14:47,971
lijepo-
.svi smo mi gucci-
375
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
O moj Bože
.Izgledaš nevjerojatno
376
00:14:49,806 --> 00:14:50,974
Redom
377
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Prijeđimo na planove
378
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Čuo sam da nisi
.pridružuje nam se večeras
379
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
.Lila Tumanvar-
.Lila Tumanvar-
380
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
.Zdravo, kapetane Sandy-
bok-
381
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
Hej sad
?Što je, 44 srednje?
382
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
?Koja je veličina?
383
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Jeste li gladni?
Hoćemo li sjesti?
384
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
Gali, Gali, idem sjesti
.goste i vodu i vino ih
385
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
.kopiraj
386
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Pozvat ću jednog člana posade
.da to iznesem
387
00:15:18,501 --> 00:15:20,045
Sviđa mi se kakvi ste
Sve u bijelom
388
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
da
389
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
To je atmosfera
390
00:15:23,506 --> 00:15:25,592
Njezina radost!
želim ti-
391
00:15:25,633 --> 00:15:28,261
Bok, Malia, možemo li kontaktirati
?Vruća kada je gore za kasnije
392
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
da
393
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
... Oh, čekaj
?Zauzeti ste
394
00:15:31,848 --> 00:15:32,807
da
395
00:15:32,849 --> 00:15:33,808
?Mogu li nositi svoju jaknu?
396
00:15:33,850 --> 00:15:35,352
da
397
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
znaš što je bilo
, usreći me
398
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
Ako jacuzzi
.spontano postalo iznimno toplo
399
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
.Upravo sam otišao u kupaonicu
400
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
U redu, molim te nazovi
kupaonica
401
00:15:46,196 --> 00:15:47,155
?Što kažu na Novom Zelandu?
402
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
Kako zovu kupaonica?
403
00:15:48,323 --> 00:15:49,491
.Ne mogu to reći
404
00:15:49,532 --> 00:15:51,076
?Tako je loše
.ne, loše je-
405
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Hazer-
.ah, hvala-
406
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
uh-
.spremni smo kada vi-
407
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
Courtney, gledam
.Trenutno
408
00:15:56,664 --> 00:15:58,333
Ne znam je li
, veličina čamca
409
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Ali mirisati se uvijek može
Što se događa u kuhinji?
410
00:16:00,251 --> 00:16:01,211
da
411
00:16:01,252 --> 00:16:02,504
?surfanje i grabežljivac za večeru, zar ne?
412
00:16:02,545 --> 00:16:03,755
da-
Je li to dobro ili loše za vas?
413
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
Vidjet ćemo kada
.ova hrana stiže
414
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
!Prestani biti glup
415
00:16:10,136 --> 00:16:12,180
File mignon na žaru
Jastog na maslacu
416
00:16:12,222 --> 00:16:13,723
Naknada za crno vino
417
00:16:13,765 --> 00:16:17,268
Jastog na maslacu
.file mignon
418
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Dakle, za večeras, file minjon
419
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
, jastog s koricom od maslaca
.i krvavo crveni umak
420
00:16:22,148 --> 00:16:23,358
hvala vam
421
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ovo smo imali
.na našem vjenčanju
422
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
-
?stvarno-
423
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
.Ni ne šalim se
424
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
.Opa, eto ti
425
00:16:33,785 --> 00:16:37,247
M.M
426
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
Bok!
Y-
427
00:16:48,800 --> 00:16:49,300
?Kako ti ide večera?
428
00:16:51,428 --> 00:16:52,762
.fantastično je
429
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Slastnost jastoga
430
00:16:53,847 --> 00:16:55,849
.prijetio-
dobra istina-
431
00:16:55,890 --> 00:16:57,684
Što kuhar nije znao
, je jastog usidren u maslacu
432
00:16:57,726 --> 00:16:58,685
Ovo smo mi
.bio na našem vjenčanju
433
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
Oh, vau
434
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Pa sam bio kao, o moj
... pa jesu li
435
00:17:01,438 --> 00:17:02,397
.Mislim da to nisu znali
436
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
.Mušterije vole njegovu hranu
437
00:17:03,815 --> 00:17:05,608
Ponovno Matthew jaše
roller coaster
438
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
.tijekom cijele sezone
439
00:17:07,277 --> 00:17:08,445
Izluđujem se
.Želim napraviti magnetsku rezonancu
440
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
.otirač
441
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
radite stvari
Nisam znao da želim
442
00:17:11,489 --> 00:17:12,907
gotova sam
443
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
.Morao sam se vratiti
444
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
od njega-
da-
445
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Kuhinja je bila izvrsna
446
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
* Spalio sam * kucalo
.iz mojih prstiju
447
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
.vaša milost koja spašava, upravo tu
448
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
.Mattova hrana je bila smiješna
Otet ćemo ga...
449
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
Želim završiti uz visoku notu
450
00:17:25,545 --> 00:17:27,213
Izvažite sve
Selili smo se zajedno
451
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
I mislim da idemo
.u ovom smjeru
452
00:17:29,841 --> 00:17:30,800
?Jesu li sretni?
453
00:17:30,842 --> 00:17:32,469
Hvala vam puno
454
00:17:32,510 --> 00:17:33,845
Rekli su da to i jesu
, jeli na njihovom vjenčanju
455
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
I njihov je
Godišnjica braka
456
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
Stvarno
457
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
Maslac od jastoga
.i file mignon
458
00:17:37,849 --> 00:17:38,933
Bogu hvala
459
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
.natrag u dobroj milosti
460
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Mlade rajčice, sotirane divlje
.Gljive, šparoge na žaru
461
00:17:45,690 --> 00:17:47,484
Šparoge na žaru
, pečene rajčice
462
00:17:47,525 --> 00:17:49,736
.i pirjane šumske gljive
463
00:17:49,778 --> 00:17:51,654
Bio si prilično ručan
?S vjenčanjem
464
00:17:54,532 --> 00:17:55,742
.Jer si specifičan
465
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
ne sviđa mi se
.kako zvuči
466
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
Redom
467
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
.mogu li pomoći-
Prvi kabinet desno-
468
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
.Hvala, Dave-O
469
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Sada, idemo počistiti
?Ovaj nered, da
470
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
.Da, stojim
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
Oh
472
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
Neprekidno je
.posadi palube
473
00:18:12,550 --> 00:18:15,512
Mi izrađujemo sve svoje podove
, jamstvo ispod
474
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
, pomažemo oko pranja rublja
475
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
, sa servisom, sa čišćenjem
476
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
, s pranjem
S valovima
477
00:18:21,351 --> 00:18:23,478
.to...bilo je puno
478
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
!pogledaj se
479
00:18:26,690 --> 00:18:27,649
Vidi, Katie, mrzim to
... da ti kažem ovo
480
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
.bit ćemo neko vrijeme
481
00:18:28,817 --> 00:18:30,026
.u redu je
da-
482
00:18:30,068 --> 00:18:32,487
". Ona kaže: "Mrzim te
483
00:18:32,529 --> 00:18:34,864
?Dakle, zamijenit ćemo bijelu
da-
484
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Da, mijenjam se
.bijelo van
485
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
, bili su baš poput "Katie
, mrzimo vam ovo reći
486
00:18:44,874 --> 00:18:46,418
Ali bit ćemo još neko vrijeme
487
00:18:47,669 --> 00:18:48,628
Što je ovo-
!Katty-
488
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
.trebaju nam narudžbe pića
489
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
.Gin s malo soka od grejpa
490
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
.Votka-tonik
491
00:18:52,882 --> 00:18:54,759
g. Tonic Goose-
.Kirok i tonik-
492
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
i tonik-
Ili Bol-
493
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
uh, naravno-
.hvala je-
494
00:18:57,012 --> 00:18:57,971
Oh, ide
.biti dobar
495
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
.jebi me*
496
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
Što žele?
497
00:19:01,933 --> 00:19:03,059
sve
498
00:19:03,101 --> 00:19:05,895
ići spavati
Spasite se
499
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
.hvala je-
uh, cool-
500
00:19:18,950 --> 00:19:20,076
Katie, trebam injekciju
501
00:19:20,118 --> 00:19:22,996
Katie nema sna
502
00:19:23,038 --> 00:19:24,748
.Ovdje je tijesna igra
503
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
Janeiro, želiš
?Još jedno piće
504
00:19:26,374 --> 00:19:28,918
Katie, mislim da je Janeiro
.Htjela bih drugu
505
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
!Ponavljaj za mnom
506
00:19:40,805 --> 00:19:42,390
Samo naprijed, onda
507
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
.* hej *kuc
508
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
?ŠTA JE
509
00:19:44,851 --> 00:19:47,395
?Znači li to ludi duh?
510
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
.Lijepo spavaj
511
00:19:52,609 --> 00:19:53,568
zdravo
512
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Bože, bojiš se
513
00:19:55,362 --> 00:19:57,989
?Radimo jednu igru ili tri-
.tri! Najbolji od tri-
514
00:20:00,700 --> 00:20:02,327
Ne, ne, ne, ti
.može samo presušiti
515
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
po redu-
... i možemo
516
00:20:07,499 --> 00:20:08,625
?Kako se osjećaš, brate?
517
00:20:08,667 --> 00:20:09,834
.malo bolje
518
00:20:11,169 --> 00:20:12,962
Upravo sam imao
.kao napad tjeskobe
519
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
.Osjećam se pomalo idiotski
520
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
Ne, nikako
.Ovdje ti nedostaje
521
00:20:16,675 --> 00:20:18,009
... annway-
Jako si usamljen-
522
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
Lloyd je vjerojatno jedan
od najčišćih
523
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
.Ljudi koje sam ikada upoznao
524
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
Teško pronaći
Takvi ljudi, mislim
525
00:20:23,973 --> 00:20:25,350
.Pogotovo u prvoj sezoni
526
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
.Trebam da bude dobro
527
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
Moram doći
, vratite se sutra ujutro
528
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Onda ću te uhvatiti
.Sljedeći, čovječe
529
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
.U redu, živjeli, Davide
530
00:20:33,858 --> 00:20:38,113
* Medicinska sestra Katie *
531
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
Ja sam bio taj koji je izabrao
.samo dva jela
532
00:20:42,409 --> 00:20:44,619
Mislim da jesam
nemoguća situacija
533
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
pretpostavljam
.Mogu kriviti sebe
534
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
Ali još uvijek stojim
prema mojoj odluci
535
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
I to sam ja
.da dokažem da sam u pravu
536
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
.Bok, Katie
537
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
idemo napraviti doručak
u 10:00 ujutro
538
00:20:52,961 --> 00:20:54,671
Oh, u redu
539
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
Da, to je u redu
Bit ćemo spremni za vas
540
00:20:55,714 --> 00:20:57,173
Svaki put
541
00:20:57,215 --> 00:20:58,717
Redom
542
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
Mislim da sam dobio posao
.sjeci me ovdje
543
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
!Laku noć, dečki
.hvala je-
544
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Nadam se da ćeš dobro spavati
545
00:21:30,040 --> 00:21:31,875
Bit će to vrijeme
.danas ovdje cijeli dan
546
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
?Oh, stvarno
547
00:21:32,959 --> 00:21:33,918
?Vraća li se Lloyd?
548
00:21:33,960 --> 00:21:35,420
.Mislim da jesam
549
00:21:35,462 --> 00:21:37,047
Poslao mi je poruku u kojoj piše
.Osjeća se bolje
550
00:21:37,088 --> 00:21:38,465
Trebaju nam njegovi Australci
551
00:21:38,506 --> 00:21:40,467
Trebamo ga za
.Talent show
552
00:21:46,056 --> 00:21:47,932
.bit će stvarno burno
553
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
dobro jutro
Dobro jutro-
554
00:21:52,270 --> 00:21:53,688
.Valjda sam ja prva
555
00:21:53,730 --> 00:21:54,981
.Mislim da želiš
556
00:21:55,023 --> 00:21:56,566
mogu li doći do tebe
?Kava ili nešto
557
00:21:56,608 --> 00:21:57,984
Evo Kofijevog-
?Kako vam se sviđa?
558
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Vrhnje i šećer
559
00:21:59,069 --> 00:22:00,570
.Face, face, Malia
560
00:22:00,612 --> 00:22:01,821
.da nastavim
561
00:22:01,863 --> 00:22:03,114
Ronnie je budan
htio bi
562
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
crna kava
S vrhnjem i šećerom
563
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
Divno, hvala
564
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
.Playa, izlazi ovamo, kraljice
565
00:22:12,624 --> 00:22:14,125
Dobro jutro-
sta ima
566
00:22:14,167 --> 00:22:15,251
Što je dobro?
567
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
.znate, jezivo u Hrvatskoj
568
00:22:17,212 --> 00:22:18,922
!Katty-
dobro jutro
569
00:22:18,963 --> 00:22:19,923
?Kako smo spavali?
570
00:22:19,964 --> 00:22:21,216
!Katty-
Dobro jutro-
571
00:22:21,257 --> 00:22:22,217
Dobro jutro-
Jeste li gladni?
572
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
.Jer je doručak pripremljen
573
00:22:23,677 --> 00:22:24,844
hvala vam
574
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
?Koji dan letite?
575
00:22:28,223 --> 00:22:29,557
.to je lijepo
576
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
jedva čekam
Sve će ovo završiti
577
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Tako da mogu samo biti unutra
.Podijeljena kuća sa svima
578
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
Kao, ne znam kako je
bit će kad mi zapravo
579
00:22:34,729 --> 00:22:35,939
završiti sezonu
Ali nadam se
580
00:22:35,980 --> 00:22:37,816
da svi još uvijek
.kao jedno drugo
581
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
Ja... morat ćemo se preseliti
.Jet ski u nekom trenutku
582
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
Pa sam samo htio
vidjeti ako ti
583
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
.uopće želio izaći tamo
584
00:22:45,115 --> 00:22:46,533
br
585
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
.SH-isječen vani
586
00:22:49,035 --> 00:22:51,663
Mislim da će sutra biti
.bolji dan za vodene sportove
587
00:22:51,705 --> 00:22:54,499
Oprostite, malo voća
588
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
kišni dani su kao
.lice je najgora noćna mora
589
00:22:57,168 --> 00:23:00,130
, gosti su unutra 24/7
, i žele stvari 24/7
590
00:23:00,171 --> 00:23:02,215
I definitivno jesam
Potrebna je posada na palubi
591
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Da mi pomogne oko gostiju
.zabavite se što je više moguće
592
00:23:06,720 --> 00:23:09,681
Francuski tost brioche
.s umakom od jagoda
593
00:23:09,723 --> 00:23:12,726
Katie, kakvu
?Aktivnosti koje možemo raditi danas
594
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
Imamo malo golfa
, klubovi tamo
595
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
i idemo
, set Laz
596
00:23:15,937 --> 00:23:17,647
Možda to učiniti
, malo natjecanja
597
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
jer voliš
Malo natjecanja
598
00:23:19,232 --> 00:23:21,067
.u redu, dobro
599
00:23:21,109 --> 00:23:23,069
Sada, jeste li svjesni
?Natjecali smo sve vas
600
00:23:23,111 --> 00:23:26,906
Ne znam da li itko od nas
... Toliko je talenta, dakle
601
00:23:26,948 --> 00:23:28,283
.Idemo vidjeti
602
00:23:31,036 --> 00:23:32,203
Da, taj francuski tost
.dobro
603
00:23:32,245 --> 00:23:33,580
.da, jest
604
00:23:33,621 --> 00:23:35,707
!Lloyd, vraćaš se
605
00:23:35,749 --> 00:23:39,044
Vrati ga!
kako si-
606
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
što radiš-
.bolje
607
00:23:40,754 --> 00:23:42,339
Bogu hvala
608
00:23:42,380 --> 00:23:45,592
Laknulo mi je, ne samo
, jer nam je potreban na brodu
609
00:23:45,633 --> 00:23:47,552
.ali sam se brinula za njega
610
00:23:47,594 --> 00:23:49,179
.vrati sretan
611
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
Nedostajali su nam Australci
Eh, spremna da ga zdrobim...
612
00:23:50,722 --> 00:23:52,057
da
613
00:23:52,098 --> 00:23:53,808
Da, izvolite
.izvoli
614
00:23:53,850 --> 00:23:55,185
Sva ekipa, sva ekipa, Lloyd
.vrati ga na brod
615
00:23:55,226 --> 00:23:56,853
!ponovi nakon-
!Tako mi je drago što si se vratio
616
00:23:56,895 --> 00:23:58,772
Upravo smo ga dobili
Još jedan član tima!
617
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
... ide gore
618
00:24:01,775 --> 00:24:03,318
Kušam sve vrste
Evo cikle
619
00:24:05,695 --> 00:24:07,572
Matt, postavljala je pitanja
620
00:24:07,614 --> 00:24:10,325
.Ne podnosim ciklu
.to je, kao, ne
621
00:24:17,165 --> 00:24:18,291
osjećaš li se dobro?
.Tako bolje, hvala, da-
622
00:24:19,167 --> 00:24:20,418
.dobro, super
623
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
.ali, vrati ga sretno-
da-
624
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
, cijela ekipa, cijela ekipa
.Lloyd ga je vratio na brod
625
00:24:23,922 --> 00:24:25,215
!ponovi nakon-
!Tako mi je drago što si se vratio
626
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
Samo se pojavim
.Donje kabine za goste
627
00:24:35,266 --> 00:24:37,268
, ako je netko dostupan
.to bi bilo sjajno
628
00:24:37,310 --> 00:24:38,311
.ne mogu sada dušo
629
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
?Gdje si, Playboy?
630
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
.da vidim što imaš, sine
631
00:24:42,023 --> 00:24:43,316
.Courtney, stižem
632
00:24:43,358 --> 00:24:44,651
.Hvala ti, Angel
633
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
.jedan za tebe
.hvala je-
634
00:24:48,405 --> 00:24:49,781
.samo se mora učiniti
635
00:24:51,282 --> 00:24:52,826
.Da, idemo
636
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
OK, idi
?Igrajte s novcem od napojnice
637
00:24:55,036 --> 00:24:56,287
.On igra za napojnice
638
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
?Z, što radiš?
639
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
Čekaj, je li to zbog novca?
... ili jest
640
00:25:01,001 --> 00:25:02,419
.Nećemo to učiniti MZI-ju
641
00:25:02,460 --> 00:25:04,129
Oh, samo želim
.kao, preurediti ovu sobu
642
00:25:04,170 --> 00:25:05,964
Imam previše OKP-a
.-za to
643
00:25:06,006 --> 00:25:08,800
Y-
Y-
644
00:25:08,842 --> 00:25:09,926
?Pušiš na kiši
645
00:25:09,968 --> 00:25:11,011
da
646
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
Ah!
647
00:25:15,765 --> 00:25:17,142
.Ah, Zee me uhvatila
648
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
Ah! ah
649
00:25:20,979 --> 00:25:24,774
Što... shvatite! uh-
uh-
650
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
.dugo je
651
00:25:26,985 --> 00:25:28,194
Ah!
652
00:25:28,236 --> 00:25:29,320
Tako je tih
.pravi turnir
653
00:25:29,362 --> 00:25:31,698
uh, došlo je-
-
654
00:25:31,740 --> 00:25:33,241
Bok Davide, daj mi
... iskren odgovor
655
00:25:33,283 --> 00:25:35,118
Hoće li Z biti ljudi
?Bilo koja plaća ovdje ispod
656
00:25:50,884 --> 00:25:53,053
.bio je savjet, dobar način, Z-
po redu-
657
00:25:53,094 --> 00:25:54,721
Y-
Izvadit ću ga van-
658
00:25:54,763 --> 00:25:56,097
Ne, ne moraš
.dođi ovamo
659
00:25:56,139 --> 00:25:57,390
... uh-
.Nemoj gasiti cigaretu
660
00:25:57,432 --> 00:26:00,018
, izađi ovamo
.gdje je lijepo i suho
661
00:26:19,329 --> 00:26:20,872
.promijenili smo ga
662
00:26:20,914 --> 00:26:21,873
... igra-
kocke-
663
00:26:21,915 --> 00:26:23,249
.kladiti se na sve
664
00:26:23,291 --> 00:26:24,876
Katie, mogu li dobiti
?Dupla votka na kamenu
665
00:26:24,918 --> 00:26:26,503
sigurno-
.neka bude dva-
666
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Učinimo je više
.Vodka Red Bull
667
00:26:28,463 --> 00:26:30,215
.tequila-
Don Julio-
668
00:26:30,256 --> 00:26:31,383
Oh, jebote
669
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Katie, gdje je tvoja?
?Pen i cilj u prošlost
670
00:26:33,134 --> 00:26:34,344
.ne treba joj jedno-
.Imam mozak
671
00:26:34,386 --> 00:26:35,887
Imam Katie Dollar
.pogrešno shvatiti
672
00:26:35,929 --> 00:26:37,889
, pokušavaju me slomiti
673
00:26:37,931 --> 00:26:40,308
A činjenica da jesu
pokušava me slomiti
674
00:26:40,350 --> 00:26:44,562
Kao da mi daje dovoljno
.energija za guranje
675
00:26:44,604 --> 00:26:45,814
?Tko je tamo, svi?
676
00:26:45,855 --> 00:26:47,107
.da, svi smo za
677
00:26:47,148 --> 00:26:49,359
Jer ne idem u mirovinu
izazivati
678
00:26:49,401 --> 00:26:51,236
Što
679
00:26:51,277 --> 00:26:52,237
?Je li to Lloyd?
680
00:26:52,278 --> 00:26:53,530
.Učinilo mi se da sam namirisala Lloyda
681
00:26:58,034 --> 00:26:59,411
.da, živjeli, čovječe
682
00:26:59,452 --> 00:27:01,579
Osjećam se puno bolje
Sada, hvala
683
00:27:01,621 --> 00:27:04,040
, votka-tonik
Vodka na kamenu
684
00:27:04,082 --> 00:27:06,918
Ox votka-crvena
Cîroc tonik s dva limuna
685
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
Ah!
686
00:27:08,003 --> 00:27:09,087
Dva limuna
687
00:27:09,129 --> 00:27:10,088
.Ne, htio sam jednu limetu
688
00:27:10,130 --> 00:27:11,089
!ne-
!ne-
689
00:27:11,131 --> 00:27:12,590
Ne!
690
00:27:12,632 --> 00:27:14,259
Uzet ću svoju novčanicu
Hvala vam puno
691
00:27:14,300 --> 00:27:17,053
Ah! Katie
692
00:27:24,853 --> 00:27:25,979
da
693
00:27:27,063 --> 00:27:29,357
.Nemam dokazanih talenata
694
00:27:29,399 --> 00:27:31,276
... ne mogu
695
00:27:31,317 --> 00:27:34,154
Kao, ako sam dovoljno pijan
Prilično sam dobra karaoke pjevačica
696
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
I to je otprilike Aladin
".ili "Kralj lavova
697
00:27:36,406 --> 00:27:37,949
.Tu nekako stajem
698
00:27:42,287 --> 00:27:44,122
Oh, draga moja
699
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
Vrijeme je za pripremu večere
700
00:27:46,875 --> 00:27:49,085
, nakon teškog starta
Vlak se vraća
701
00:27:49,127 --> 00:27:50,170
.Sada malo na tračnicama
702
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
.ali ovaj obrok, Sandy je tu
703
00:27:52,672 --> 00:27:54,299
njezin posljednji put da jede
s gostima
704
00:27:54,341 --> 00:27:56,509
.nije bila savršena večera
705
00:27:56,551 --> 00:27:59,054
Malo me odbija
.opet prostora za glavu
706
00:28:02,223 --> 00:28:04,601
jesi li dobro-
.Ja sam samo, kao, što-
707
00:28:04,642 --> 00:28:06,269
.Imam rep
708
00:28:06,311 --> 00:28:07,896
?Vi-
da-
709
00:28:07,937 --> 00:28:09,314
Želite li to podijeliti?
Da-
710
00:28:09,356 --> 00:28:10,857
Mislio sam da bih mogao biti
.kao, gangsta cura
711
00:28:14,110 --> 00:28:15,320
želite
, ja preuzimam
712
00:28:15,362 --> 00:28:16,404
I uhvatit ćeš
?Nešto hrane i sitniš
713
00:28:16,446 --> 00:28:18,531
.to bi bilo divno
714
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
Imamo Ronnija ovdje *
* Zaljuljajte sigurnosni prsluk
715
00:28:27,290 --> 00:28:29,959
, s Ianom ovdje *
* Nosi samo svoje najbolje
716
00:28:30,001 --> 00:28:30,960
.Z ide prvi
717
00:28:31,002 --> 00:28:32,504
?Ne, kako to misliš?
718
00:28:32,545 --> 00:28:34,172
nadam se da imaš *
* Bolovanje na Lady Michel
719
00:28:34,214 --> 00:28:35,340
jer kad *
* Vrijeme je za odlazak
720
00:28:35,382 --> 00:28:37,092
*ne želimo da vrištiš*
721
00:28:37,133 --> 00:28:39,886
Znamo li jesu li
?Imate li juhu za predjelo?
722
00:28:39,928 --> 00:28:41,137
?Juha
723
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
postoji li engleski
?Samo se šalim
724
00:28:42,597 --> 00:28:43,973
.ali, da-
.galija, galija, Lloyd-
725
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
.Idi na kuhinju
726
00:28:45,225 --> 00:28:46,601
Što je starter?
727
00:28:46,643 --> 00:28:48,019
Da, ne želim udarati
.* ti si *sjeban
728
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
kopirati
729
00:28:53,942 --> 00:28:57,028
, imamo smiješne stvari
... ali nitko ne zna, kao
730
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
To je nekako čudna stvar
, zamolite tim da učini
731
00:28:59,280 --> 00:29:02,325
Jer nas nema
,like, be, be your entertainment
732
00:29:02,367 --> 00:29:04,119
.tu smo da radimo svoj posao
733
00:29:04,160 --> 00:29:05,620
Odnosno, ako je itko od nas imao
, stvarno dobar talent
734
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
Nismo bili unutra
?Jahte, zar ne?
735
00:29:09,582 --> 00:29:11,334
voditi put
736
00:29:11,376 --> 00:29:12,544
Dobro veče, zapravo jesam
.Nisam još upoznao sve ovdje
737
00:29:12,585 --> 00:29:13,670
.Dakle, zovem se Lloyd
738
00:29:13,712 --> 00:29:15,296
Ja ću biti
.MC za to
739
00:29:15,338 --> 00:29:17,090
Ovo su vaši rezultati
.za ovu večer
740
00:29:17,132 --> 00:29:18,925
Tako sam i mislio
Samo počni s
741
00:29:18,967 --> 00:29:21,386
, neki engleski sleng
način komuniciranja
742
00:29:21,428 --> 00:29:23,221
bez prijatelja b
Razumijevanje upravljanja
743
00:29:23,263 --> 00:29:24,389
o cemu pricas
744
00:29:26,766 --> 00:29:30,478
Popodne sam izašao
... potražiti ujaka Bretta
745
00:29:30,520 --> 00:29:31,730
.košulja
746
00:29:31,771 --> 00:29:33,064
Ali bio sam rastresen
I ušao sam
747
00:29:33,106 --> 00:29:34,983
A imao je par
... od svinjskih ušiju
748
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
biti-
pivo-
749
00:29:37,610 --> 00:29:40,405
I onda nas vodi
Zapravo naš prvi za danas
750
00:29:40,447 --> 00:29:43,116
on će igrati
... sa svim svojim postolarom
751
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
.lopte
752
00:29:45,035 --> 00:29:49,247
Ali ovaj put bit će njegova
.golf loptice pa predstavljam MZI
753
00:29:49,289 --> 00:29:51,249
!ponovi nakon-
da-
754
00:29:56,296 --> 00:29:58,214
!Tko-
da-
755
00:29:58,256 --> 00:30:01,468
Sljedeća dama koja stigne
.Vani je moj šef, Malia
756
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Bok!
757
00:30:05,638 --> 00:30:07,140
, glave, ramena
Koljena i kosti
758
00:30:09,100 --> 00:30:11,519
Imamo ih još sedam
.i još osam
759
00:30:11,561 --> 00:30:14,481
.Dakle, sljedeća osoba je David
.' On je iz grada Plymoutha
760
00:30:14,522 --> 00:30:16,232
Nisam baš
Talentiran pojedinac
761
00:30:16,274 --> 00:30:17,776
U pogledu publike
?Stvari idu, zar ne?
762
00:30:17,817 --> 00:30:21,529
... ali žongliranje
.Ne mogu ni jedno ni drugo
763
00:30:21,571 --> 00:30:24,616
Tako je, imam jednu stvar
764
00:30:24,657 --> 00:30:27,410
.Mislim da mogu ono što ti ne možeš
765
00:30:27,452 --> 00:30:29,079
Ah!
766
00:30:29,120 --> 00:30:30,288
da
767
00:30:30,330 --> 00:30:32,290
Osam, devet, a
sedam, 10
768
00:30:32,332 --> 00:30:35,043
, ove cure će repati
.pa recite svoje ime, cure
769
00:30:35,085 --> 00:30:36,503
.Katie i Coco
770
00:30:36,544 --> 00:30:38,129
A što radiš danas?
771
00:30:38,171 --> 00:30:39,339
labavo!
772
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
!pucaj u lonac
773
00:30:41,257 --> 00:30:43,093
ovdje smo na jahti *
* A napravili smo puno
774
00:30:43,134 --> 00:30:45,595
Imamo mlaznjak na krmi *
* Tako da svi možete doći na red
775
00:30:45,637 --> 00:30:48,515
Imali smo Ronnieja vani *
* Ljulja sigurnosni prsluk
776
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
, i s Ianom ovdje *
* Nosi samo svoje najbolje
777
00:30:53,728 --> 00:30:57,315
Imamo Katie i Coco *
* Unutra
778
00:30:57,357 --> 00:31:00,151
Ali uz malu pomoć
* Izvana
779
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
Nadamo se da ste bolesni *
* Vrijeme je za Lady Michelle
780
00:31:02,362 --> 00:31:03,822
jer kada
* , vrijeme je za polazak
781
00:31:03,863 --> 00:31:05,031
*ne želimo da vrištiš*
782
00:31:05,073 --> 00:31:06,241
!Ponavljaj za mnom
783
00:31:06,282 --> 00:31:08,034
.naježim se
... kao, ja
784
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
... ne mogu. Kao, zapravo jesam
.Jednostavno ne mogu
785
00:31:09,703 --> 00:31:11,371
Ne znam kako je
.događa se sada
786
00:31:11,413 --> 00:31:13,498
Baš sam sretna
Gosti su zadovoljni
787
00:31:16,418 --> 00:31:18,545
Ne, ostavit ću to
.do OGS-a
788
00:31:18,586 --> 00:31:21,131
... Dr. Dre može
?On to može dobiti, znaš
789
00:31:21,172 --> 00:31:22,382
Pozdrav!
790
00:31:23,383 --> 00:31:24,342
!Ponavljaj za mnom
791
00:31:24,384 --> 00:31:25,468
Da, da
792
00:31:25,510 --> 00:31:26,511
Vau, vau
793
00:31:26,553 --> 00:31:27,637
deset, 10
794
00:31:27,679 --> 00:31:30,265
Ah!
795
00:31:30,306 --> 00:31:33,518
!ponovi nakon-
da-
796
00:31:33,560 --> 00:31:34,728
... ide gore
797
00:31:34,769 --> 00:31:36,688
Oh, mora da jesi
. šalim se ---
798
00:31:36,730 --> 00:31:38,523
Razbio sam, kao
.umiješati 10 žumanjaka ---
799
00:31:47,824 --> 00:31:48,950
, kada budete spremni
.možemo sjesti za stol
800
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
.Idemo
801
00:31:50,910 --> 00:31:52,120
?Sjedim li ovdje?
802
00:31:52,162 --> 00:31:53,371
.znaš to
803
00:31:55,582 --> 00:31:57,250
.više
804
00:31:57,292 --> 00:31:59,753
Katie, napravila si jedan
.Dobar posao na dizajnu stola
805
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
.Tako je lijepo
806
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
hvala vam
807
00:32:02,339 --> 00:32:03,506
To je tako
Prekrasan ambijent
808
00:32:03,548 --> 00:32:05,175
Katie, Ali
?Počnite šiziti
809
00:32:05,216 --> 00:32:06,509
da
810
00:32:06,551 --> 00:32:08,136
Ako ne može biti
Savršena sezona
811
00:32:08,178 --> 00:32:09,929
Barem mora biti
Savršena večera
812
00:32:09,971 --> 00:32:11,765
.Courtney, Courtney
813
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
Bioa
814
00:32:13,558 --> 00:32:16,269
postoji li popis koji me želiš
?zasad s tim
815
00:32:16,311 --> 00:32:17,937
... trebam-
!zalijepi-
816
00:32:17,979 --> 00:32:19,731
.pomozite poslužiti...
817
00:32:19,773 --> 00:32:21,900
Ti i Lloyd ste jednostavno privlačni
.stvari za piknik na plaži
818
00:32:21,941 --> 00:32:23,276
.cool, u redu
819
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
što je bilo najgore
?Jesi li večerao?
820
00:32:24,819 --> 00:32:26,279
, pa ne bih rekao najgore
821
00:32:26,321 --> 00:32:28,365
Ali to je to
... je bio najdivlji
822
00:32:28,406 --> 00:32:29,657
.Johnny Damon
823
00:32:29,699 --> 00:32:32,827
.oh, uzmi malo živahnog
824
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
... utor, recimo
825
00:32:36,581 --> 00:32:39,668
.beba
826
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
Johnny je nevjerojatan
.On je super tip
827
00:32:40,752 --> 00:32:42,545
da
828
00:32:42,587 --> 00:32:44,589
Kad počne piti, npr
.isti stari igrači bejzbola, čovječe
829
00:32:44,631 --> 00:32:45,799
?Jeste li spremni za početak?
830
00:32:47,425 --> 00:32:48,635
?Kako su, jesu li sretni?
831
00:32:48,677 --> 00:32:50,970
.da, sashimi od tune s tartufima
832
00:32:51,012 --> 00:32:54,557
Tartuf i balzam
.s rikulom i kokicama
833
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
?Spreman
834
00:32:56,476 --> 00:32:59,437
Ovo ti je prvi tanjur, pa ti
.želim to staviti na prvo mjesto, da
835
00:32:59,479 --> 00:33:02,691
Večeras imate tartufe
.i balzamični sashimi od tune
836
00:33:02,732 --> 00:33:04,359
.hvala je-
Oh, ima kokica unutra...
837
00:33:07,737 --> 00:33:08,947
.dobro je, uz kokice
838
00:33:08,988 --> 00:33:11,991
.to je situacija
839
00:33:12,033 --> 00:33:13,284
po redu-
!ili-
840
00:33:13,326 --> 00:33:14,661
Ah!
841
00:33:14,703 --> 00:33:16,538
O moj Bože
.Tako mi je žao, oprosti, oprosti
842
00:33:16,579 --> 00:33:19,457
, kao katastrofa
!To je kao što
843
00:33:19,499 --> 00:33:21,209
?Gdje je suha kuhinjska krpa?
844
00:33:24,546 --> 00:33:26,923
, osam stolica
.dva stola, taj kišobran
845
00:33:26,965 --> 00:33:28,842
Uf, ja upravo udaram po svom
. glava onda --- tvrda
846
00:33:28,883 --> 00:33:29,926
Oh, ne
847
00:33:29,968 --> 00:33:32,345
.trebate piće, kapetane Sandy
848
00:33:32,387 --> 00:33:34,222
Ako pijem, samo dođi
reci da ne znam
849
00:33:34,264 --> 00:33:35,390
.Ako se vratimo na platformu
850
00:33:39,978 --> 00:33:42,522
Upravo sam sipao piće
.stol ispred kapetanice Sandy
851
00:33:42,564 --> 00:33:43,898
?Zabavlja li se Sandy vani?
852
00:33:43,940 --> 00:33:45,734
Uvijek je bila
.dobre priče za ispričati
853
00:33:45,775 --> 00:33:47,235
Broly-
da-
854
00:33:47,277 --> 00:33:49,738
Piletina po milanski
, pirjani špinat
855
00:33:49,779 --> 00:33:53,533
Mlade tikvice na žaru, mikro
Povrće s citrusima vinaigrette
856
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
odostraga
idi idi-
857
00:33:55,452 --> 00:33:57,287
Dakle, vašem glavnom jelu
noć
858
00:33:57,328 --> 00:33:59,372
Imate piletinu po milanese
s mikro povrćem
859
00:33:59,414 --> 00:34:02,959
, s umakom od citrusa
i pečene njoke od rajčice
860
00:34:03,001 --> 00:34:04,502
.izgleda lijepo, hvala
861
00:34:04,544 --> 00:34:05,628
Redom
862
00:34:14,596 --> 00:34:15,930
da
863
00:34:15,972 --> 00:34:17,599
Kao, rekao si ti
?Hoćeš malo limuna?
864
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
I želim znati je li mikro
, zelje je, kao
865
00:34:19,517 --> 00:34:23,480
Vezano za ciklu, jer je kušam
.ovdje sve vrste cikle
866
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Probao sam malo cikle
.Mrzim ciklu
867
00:34:27,984 --> 00:34:30,445
Da, bio sam, kao
.Ne podnosim ciklu
868
00:34:30,487 --> 00:34:32,864
?Needle, možeš gore
Postavljala je pitanja
869
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
.to je, kao, ne
870
00:34:36,785 --> 00:34:37,952
... Ja sam kao
871
00:34:37,994 --> 00:34:38,953
Matej dolazi
872
00:34:38,995 --> 00:34:39,954
.jesu, znam da jesu
873
00:34:39,996 --> 00:34:41,331
?Ima li cikle?
874
00:34:41,373 --> 00:34:42,707
Bok brate Matt-
ne-
875
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
Makro povrće-
?Nisu repa-
876
00:34:43,792 --> 00:34:44,751
br
877
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
?U obitelji cikle
878
00:34:46,419 --> 00:34:47,379
, zove se, as
Krv nešto mikro
879
00:34:47,420 --> 00:34:48,963
Oh
880
00:34:49,005 --> 00:34:50,465
Ima li okus po cikli?
Eh, podsjetilo me na cveklu...
881
00:34:50,507 --> 00:34:51,716
mogu li učiniti a
?Drugačiji tanjur za vas
882
00:34:51,758 --> 00:34:52,717
dobro sam-
.nanos na njemu-
883
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
M.M
884
00:34:58,848 --> 00:34:59,974
Nemaju repu b
?Jest, zar ne?
885
00:35:01,476 --> 00:35:02,811
.* oh *kuc
886
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
.Ja ---- skočio
887
00:35:07,023 --> 00:35:08,525
?Je li alergična?
888
00:35:08,566 --> 00:35:10,652
U osnovi
.nenamjerno lagao
889
00:35:12,696 --> 00:35:13,988
pa je...
.najvažnija stvar
890
00:35:14,030 --> 00:35:15,365
Točno, točno
891
00:35:15,407 --> 00:35:16,449
?Jeste li ljuti na mene?
892
00:35:16,491 --> 00:35:17,450
Ne, nisam ljuta
893
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
.ah --- dovraga
894
00:35:18,743 --> 00:35:21,496
*kuc*
.jebote* da, sranje je*
895
00:35:21,538 --> 00:35:22,539
Preživio sam to
.cijela ova večera
896
00:35:22,580 --> 00:35:23,623
Bok!
897
00:35:24,666 --> 00:35:25,959
.ok, pa, to je bio popis
898
00:35:26,001 --> 00:35:27,752
Svejedno, hvala, hvala
899
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
Hvala vam puno
.pridružuje nam se večeras
900
00:35:29,421 --> 00:35:30,714
.stvarno to cijenimo-
.bilo je prekrasno-
901
00:35:30,755 --> 00:35:31,715
.hvala je-
napredni-
902
00:35:31,756 --> 00:35:32,924
da
903
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Jesmo li naručili a
?Plasman još uvijek u podjeli
904
00:35:34,009 --> 00:35:34,968
.napravit ćemo to večeras
905
00:35:35,010 --> 00:35:36,052
.zadnji kojem sam poslao
906
00:35:36,094 --> 00:35:37,345
.Prokletstvo
907
00:35:37,387 --> 00:35:39,889
.da, naručimo
908
00:35:39,931 --> 00:35:41,641
.Dobar posao, Matthew
hvala vam
909
00:35:41,683 --> 00:35:43,393
Zelena repa
910
00:35:43,435 --> 00:35:45,061
?Jesu li bili uznemireni?
911
00:35:45,103 --> 00:35:46,479
ne-
ne-
912
00:35:46,521 --> 00:35:48,064
.Sviđalo mi se
.bilo je ukusno
913
00:35:48,106 --> 00:35:49,649
.Da, da
914
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
U redu, hvala-
.Hvala, dobar posao
915
00:35:53,403 --> 00:35:54,821
Samo želim učiniti
Matthew sigurno zna
916
00:35:54,863 --> 00:35:56,698
s kojim sam zadovoljan
.njegov nastup
917
00:35:56,740 --> 00:35:59,451
Kako god, kako super
, to je u bilo kojem drugom polju
918
00:35:59,492 --> 00:36:01,870
Uvijek ide na
.ovo mjesto kritika
919
00:36:01,911 --> 00:36:03,747
Samo se želim uvjeriti
.Ostaje usredotočen
920
00:36:03,788 --> 00:36:05,749
Oh
921
00:36:05,790 --> 00:36:07,125
.Skoro smo stigli
922
00:36:07,167 --> 00:36:09,169
želiš me
?Pitajte o hrani
923
00:36:09,210 --> 00:36:11,838
.Reci im da spavam
924
00:36:11,880 --> 00:36:14,799
.u redu, sve si ti
925
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Laku noć, Matthew
slatki snovi -
926
00:36:16,885 --> 00:36:19,137
Slatki snovi, pripremite se
Piknik na plaži sutra
927
00:36:26,519 --> 00:36:27,687
?Što još, što još?
928
00:36:27,729 --> 00:36:29,397
.Ima još smeća
929
00:36:29,439 --> 00:36:31,691
, napravio sam kuhinjicu, gornju ostavu
.i donja ostava
930
00:36:31,733 --> 00:36:32,692
.sve ide van na piknik
931
00:36:32,734 --> 00:36:34,069
Redom
932
00:36:34,110 --> 00:36:36,654
Znam da sam puno uzeo
, tlak iznad Malia
933
00:36:36,696 --> 00:36:39,908
A ja osjećam Maliju
.cijeni moj trud na brodu
934
00:36:39,949 --> 00:36:43,912
Samo poštujem i
, ocjenjuje je kao bozon
935
00:36:43,953 --> 00:36:46,456
, kao suradnik
.i prijatelj
936
00:36:46,498 --> 00:36:48,541
Oprostite zbog dodatnog posla
937
00:36:48,583 --> 00:36:50,627
Katie, daj mi
Siva guska na stijenama
938
00:36:50,669 --> 00:36:53,963
Uzet ću duplu tekilu
.kriška naranče, puno leda
939
00:36:54,005 --> 00:36:55,048
?još jedan drugi-
on-
940
00:36:55,090 --> 00:36:56,549
.kopiraj
941
00:36:56,591 --> 00:36:57,676
Isto piće, samo stavite
U njemu kriška naranče
942
00:36:57,717 --> 00:36:59,552
savršeno
943
00:36:59,594 --> 00:37:01,513
MM, bit ću tu
?04:00 popodne opet, ne
944
00:37:03,098 --> 00:37:04,849
.O moj Bože
945
00:37:04,891 --> 00:37:08,853
, ti ... Sviđa mi se ideja mente
?Ali želim li mentu u njemu
946
00:37:08,895 --> 00:37:10,063
br
947
00:37:10,105 --> 00:37:11,773
... htio sam ... da, sa
948
00:37:11,815 --> 00:37:13,650
nemaš ništa
.ali opcije
949
00:37:13,692 --> 00:37:15,568
Bio je vruć tih dana
950
00:37:15,610 --> 00:37:18,154
Osjećam se tako loše zbog ovoga
.Nisu izgledali nimalo sretno
951
00:37:18,196 --> 00:37:19,739
... pa što smo mi
952
00:37:19,781 --> 00:37:20,990
Ne možete ništa učiniti
.učini to, mat
953
00:37:21,032 --> 00:37:22,659
.Mogu ti se požaliti
954
00:37:22,701 --> 00:37:25,078
Ja, kao, radim
19 sati dnevno
955
00:37:25,120 --> 00:37:27,122
, i reći ću ti
.nije važno
956
00:37:27,163 --> 00:37:28,540
zdravo
957
00:37:28,581 --> 00:37:29,749
Gđice Katie, što ste vi?
?Radi tamo
958
00:37:29,791 --> 00:37:31,626
čistim
Čistiš li?
959
00:37:31,668 --> 00:37:32,627
.Spremanje večere
960
00:37:32,669 --> 00:37:33,920
Više
961
00:37:33,962 --> 00:37:35,130
Ja ću to učiniti
Red Bull vodka
962
00:37:35,171 --> 00:37:36,172
po redu-
.Ja ću uzeti isto-
963
00:37:43,221 --> 00:37:44,931
.Hvala, Katie
nema na čemu
964
00:37:44,973 --> 00:37:46,224
... Hej, vrijeme čekanja
965
00:37:46,266 --> 00:37:48,143
Svi ostali su gladni
?Mali zalogaj
966
00:37:48,184 --> 00:37:49,978
Imate vruće kolačiće
Vrati se tamo, Katie
967
00:37:50,020 --> 00:37:52,605
ne mislim tako-
.ili-
968
00:37:52,647 --> 00:37:53,898
.Mislim da je Matt otišao spavati
969
00:37:53,940 --> 00:37:55,859
Bez obzira što imate
.troši za nas
970
00:37:55,900 --> 00:37:57,027
.Da, naravno
971
00:38:04,743 --> 00:38:06,202
Otpadaju kotači
van kolica
972
00:38:06,244 --> 00:38:07,954
.stvarno brzo u ovom trenutku
973
00:38:07,996 --> 00:38:09,956
.ako mogu izaći odavde
974
00:38:12,876 --> 00:38:14,836
Imamo zadnje pune
Dan kongresa sutra
975
00:38:14,878 --> 00:38:17,130
.Već sam tako iscrpljena
976
00:38:17,172 --> 00:38:18,965
cijeli tim
.Iscrpljen također
977
00:38:19,007 --> 00:38:20,091
.Hvala, Katie
978
00:38:20,133 --> 00:38:21,551
?Dva jela
979
00:38:28,224 --> 00:38:29,601
... ide gore
980
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
.* oh *kuc
981
00:38:33,605 --> 00:38:34,564
.Ponavlja mi se u glavi...
982
00:38:34,606 --> 00:38:35,690
.zapanjujuće je
983
00:38:37,859 --> 00:38:38,902
da
984
00:38:56,294 --> 00:38:57,754
.Tako sam prebolio to
985
00:39:11,309 --> 00:39:13,645
, želiš li nešto
?Sok, voda
986
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Naravno, donijet ću
.za tebe
987
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Vau, posljednji dan je osjećaj
988
00:39:17,982 --> 00:39:20,610
U redu, Lloyd ili MZI
.znaš što dolazi
989
00:39:20,652 --> 00:39:21,736
Određujemo
.Piknik na plaži iznad
990
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
Uzmite si vremena
991
00:39:23,405 --> 00:39:26,074
Piknik na plaži, pa paluba
, useljenje ekipe je u 11:00
992
00:39:26,116 --> 00:39:27,992
, vidi koliko je daleko
.onda možemo napraviti plan
993
00:39:28,034 --> 00:39:29,285
.Mrzim svoj život
994
00:39:29,327 --> 00:39:31,746
Ovo je posljednji dan
Hajde, hajde
995
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
?U redu, dobro
996
00:39:34,249 --> 00:39:35,208
br
997
00:39:35,250 --> 00:39:36,418
.Znam, ali da
998
00:39:36,459 --> 00:39:38,294
uh, zeznut ću stvar-
po redu-
999
00:39:38,336 --> 00:39:41,256
Prije svega, još uvijek sam uzrujana
.o sinoćnjoj večeri
1000
00:39:41,297 --> 00:39:43,341
Nisam planirao u potpunosti
.što je na mom jelovniku
1001
00:39:43,383 --> 00:39:45,051
Sranje je
1002
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Kava i malo tosta
1003
00:39:49,723 --> 00:39:51,266
Majmun i tost-
da-
1004
00:39:51,307 --> 00:39:52,767
?Zgrabi moje sunčane naočale
1005
00:39:52,809 --> 00:39:54,310
Dobro jutro-
dobro jutro
1006
00:39:54,352 --> 00:39:56,187
?Kako je jutros?
1007
00:39:56,229 --> 00:39:57,439
.pa, to je bilo dobro
1008
00:39:57,480 --> 00:39:58,440
Čekali smo
Ti ustani
1009
00:39:58,481 --> 00:39:59,858
.djevojci je potreban san, znaš
1010
00:39:59,899 --> 00:40:01,776
spavaš kad umreš-
.kamo ideš-
1011
00:40:01,818 --> 00:40:04,112
, da li je netko uzeo
?Kao, narudžbe za doručak
1012
00:40:04,154 --> 00:40:05,947
da
1013
00:40:05,989 --> 00:40:09,409
Volio bih tost s avokadom
.s dva jaja previše
1014
00:40:09,451 --> 00:40:10,952
mogu li dobiti
omlet
1015
00:40:10,994 --> 00:40:12,662
, sa škampima, lukom
?Gljive i špinat
1016
00:40:12,704 --> 00:40:14,956
.za ono što je dobila-
U redu, super, znači njih dvoje...
1017
00:40:14,998 --> 00:40:17,959
Dobro, želim
, bjelanjak, izgreban
1018
00:40:18,001 --> 00:40:21,129
, škampi, slanina, paprika
.i avokado
1019
00:40:21,171 --> 00:40:22,339
.Katie, imam ideju za tebe
1020
00:40:22,380 --> 00:40:25,050
?Možemo li jesti ovdje?
.Ako želiš
1021
00:40:30,138 --> 00:40:31,806
.jedan, dva, tri, četiri, pet
1022
00:40:31,848 --> 00:40:33,391
Redom
1023
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
Bjelanjci, umućeni, sa
... škampi, slanina, paprika
1024
00:40:35,060 --> 00:40:38,688
Oh, kako teško
.Ovaj dan će biti
1025
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
... Znam da je dolje
1026
00:40:45,236 --> 00:40:48,698
Bjelanjci sa škampima
... slanina, paprika
1027
00:40:48,740 --> 00:40:50,075
.jebi me*
1028
00:40:50,116 --> 00:40:51,451
.Isuse Kriste
1029
00:40:51,493 --> 00:40:52,994
paprike
1030
00:40:53,036 --> 00:40:54,496
Marter, ako ti treba ovo-
Možemo li to učiniti nakon-
1031
00:40:54,537 --> 00:40:57,040
.Stvarno mi je žao
1032
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
*kuc*
1033
00:41:12,889 --> 00:41:15,016
Tako mi je drago što sam upravo saznala
.imali su St. Germaina
1034
00:41:15,058 --> 00:41:17,018
Jer moglo je biti
.ružna zadnja tri dana
1035
00:41:17,060 --> 00:41:18,770
dobro!
1036
00:41:21,398 --> 00:41:23,066
O moj Bože
1037
00:41:23,108 --> 00:41:24,859
ne znam što
... * Bleep * bi mogao biti
1038
00:41:24,901 --> 00:41:26,236
Kao, jaje
1039
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
.--Sh
1040
00:41:34,244 --> 00:41:36,204
bijele i zelene
Luk, cheddar
1041
00:41:36,246 --> 00:41:38,331
, škampi, špinat
Gljive, luk
1042
00:41:42,043 --> 00:41:44,170
--- Oh, mora da jesi
.smijući mi se
1043
00:41:44,212 --> 00:41:45,880
, jednom
Bio sam u svojim dvadesetima
1044
00:41:45,922 --> 00:41:48,216
I imao sam najgori doručak ikad
Moj servis
1045
00:41:48,258 --> 00:41:53,013
Ja sam razmutila oko 40 žumanjaka
.Kad sam ih gledao
1046
00:41:53,054 --> 00:41:56,016
Napravila sam holandski umak
.i slomio se tri puta
1047
00:41:56,057 --> 00:41:57,976
I to me je jako zapelo
1048
00:41:58,018 --> 00:42:00,061
, jer kad se vrtim
.Mislim, to se događa
1049
00:42:00,103 --> 00:42:01,896
Zasluga na Instagramu ---
1050
00:42:01,938 --> 00:42:04,858
Ovo je, kao, najgore
.započni moj dan
1051
00:42:04,899 --> 00:42:06,901
Samo sam morao pomaknuti cijelu stvar
... stol gore, tako da je kao
1052
00:42:06,943 --> 00:42:08,778
Slomio sam se kao
.umiješati 10 žumanjaka ---
1053
00:42:08,820 --> 00:42:10,780
Da nisam
, provjereno jučer
1054
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Mislim da su ta jaja bila
.Stavi me preko ruba
1055
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
.šššš, u redu, nemoj, nemoj
1056
00:42:13,491 --> 00:42:14,784
?Shvatili smo, u redu?
1057
00:42:14,826 --> 00:42:15,785
.zadnji dan
1058
00:42:15,827 --> 00:42:16,828
.Zaplakat ću
1059
00:42:16,870 --> 00:42:18,204
.ne, ne znaš
1060
00:42:18,246 --> 00:42:19,831
?Što je ovo, oprostite?
1061
00:42:19,873 --> 00:42:21,249
, trebali bi imati preko srednjeg
.ali oni ne
1062
00:42:21,291 --> 00:42:22,917
.u redu je
?Želiš li uzeti ovo dvoje
1063
00:42:22,959 --> 00:42:23,960
da
1064
00:42:24,002 --> 00:42:25,253
.oni --- izd
1065
00:42:25,295 --> 00:42:26,254
.ne brini
... upravo sam slomio-
1066
00:42:26,296 --> 00:42:28,089
.u redu, u redu je
1067
00:42:28,131 --> 00:42:30,133
Ipak ne mogu kuhati za *sranje*
.Mogu *kucati* skuhati jaje
1068
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
.Upravo sam slomio još jedan
1069
00:42:31,384 --> 00:42:32,886
, on to mora razumjeti
1070
00:42:32,927 --> 00:42:34,846
, a samo trebamo
.kao, preživjeti ovaj dan
1071
00:42:34,888 --> 00:42:37,265
U redu, imamo dva
od Tosti Havo
1072
00:42:37,307 --> 00:42:38,933
.s jajima previše
1073
00:42:38,975 --> 00:42:40,477
mogu li poslužiti samo jedno jaje
?Na svima, ili ne
1074
00:42:40,518 --> 00:42:42,270
Ne, jer si dao dva
.posljednji
1075
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
uh, vidim-
uh-
1076
00:42:44,397 --> 00:42:46,608
.Trenutno mrzim svoj život
1077
00:42:46,649 --> 00:42:48,526
?Jutros ste naglasili-
ne-
1078
00:42:48,568 --> 00:42:50,820
Žao mi je, zapravo jest
.jedna i sa slaninom
1079
00:42:50,862 --> 00:42:52,238
.... Dakle, to
1080
00:42:52,280 --> 00:42:55,033
.i ona ima sir
idi idi da-
1081
00:42:55,075 --> 00:42:56,117
.hvala je-
Jesi li dobro, dobro-
1082
00:42:56,159 --> 00:42:57,202
.shvatili smo
1083
00:42:57,243 --> 00:42:59,454
...ovo je-
.kao, zgnječen
1084
00:42:59,496 --> 00:43:01,623
Možete uzeti cijeli vafel
.kućna situacija se događa
1085
00:43:01,664 --> 00:43:04,292
možemo li dobiti par
... prepečene perece iz
1086
00:43:04,334 --> 00:43:08,129
Agils, sigurno...
E. Kako bi ova situacija-
1087
00:43:08,171 --> 00:43:09,255
na ne-
.to je kao, ne sviđa mi se
1088
00:43:16,554 --> 00:43:17,597
.Ponavlja mi se u glavi...
1089
00:43:17,639 --> 00:43:18,973
.zapanjujuće je
1090
00:43:19,015 --> 00:43:19,974
.Prokletstvo
1091
00:43:20,016 --> 00:43:22,310
.da, Božić
1092
00:43:22,352 --> 00:43:24,854
?Možeš li mi učiniti uslugu?
1093
00:43:29,192 --> 00:43:31,611
Sljedeće, u finalu sezone
... "od "ispod palube Med
1094
00:43:31,653 --> 00:43:32,862
Ne mogu vjerovati da je ovo kraj
1095
00:43:32,904 --> 00:43:34,030
halo
1096
00:43:34,072 --> 00:43:35,323
.Rekao bih da još nije kraj
1097
00:43:35,365 --> 00:43:37,200
?Pozdrav-
tko
1098
00:43:37,242 --> 00:43:39,285
WHO?
1099
00:43:39,327 --> 00:43:40,370
O moj Bože
1100
00:43:40,412 --> 00:43:41,996
...dva jela
.Ja ---- skočio
1101
00:43:42,038 --> 00:43:43,498
.Nisam savršena
1102
00:43:43,540 --> 00:43:44,874
Sada moram trčati
kao bijesan pas
1103
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
Nema goriva u spremniku
1104
00:43:46,543 --> 00:43:48,503
.* Oh, *zgodan si
1105
00:43:48,545 --> 00:43:50,171
.Ja --- mrzim ovu kuhinju
1106
00:43:50,213 --> 00:43:52,048
Moramo biti spremni
.biti za, otprilike, 10 minuta
1107
00:43:52,090 --> 00:43:53,133
.Izgubit ću ga
1108
00:43:53,174 --> 00:43:55,301
.Mrzim svoj život
1109
00:43:55,343 --> 00:43:56,344
To je savršeno mjesto
... za piknik
1110
00:43:56,386 --> 00:43:57,512
Želim hranu
1111
00:43:57,554 --> 00:43:58,513
.Želim kolač od rakova
1112
00:43:58,555 --> 00:44:00,306
.ili performanse
1113
00:44:00,348 --> 00:44:01,516
, povlačimo sidro
.pa moramo požuriti
1114
00:44:01,558 --> 00:44:03,351
Idemo, idemo
1115
00:44:03,393 --> 00:44:04,686
Naš brod će nastaviti plutati
.u plitkoj vodi
1116
00:44:04,728 --> 00:44:07,188
.Moram pomaknuti čamac
1117
00:44:07,230 --> 00:44:08,231
.sve se vratilo unatrag
1118
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
Uf
1119
00:44:09,607 --> 00:44:10,608
zaustaviti se
1120
00:44:13,945 --> 00:44:15,071
zdravo